自走鐘

感謝好友六六的超專業指教！

(以下紅字是根據六六指導所修正的譯詞)

桜流し（櫻花雨）

作詞:宇多田光/作曲: 宇多田光

翻完的感想：

一、Q一定GG、肯定GG，最後一段歌詞看得我全身發寒。然後準備奮起吧，我等腐眾！

二、現在再回頭看Beautiful World的歌詞，感到莫名心酸。

三、「開いたばかりの花が散るのを見ていた木立の遣る瀬無きかな」這段，六六翻的譯詞真的太棒了，意境和前後意思的連接簡直完美無缺，我實在想不出更適合的翻譯了。是故直接貼上六六的譯詞。

四、很多部分、尤其是最後一段，其實六六翻得更棒（當然啦）！但是因為考慮到EVA原劇場版的劇情脈絡，所以暫譯如上。等看完新版劇情內容後可能會再修改。

五、 關於歌名我想了很久，不管是翻作「流水」或「流動」都很奇怪。六六回覆以：關於歌名，我搜尋了一下，桜流し的解釋有此一說：「桜流しとは何かご存知ですか。桜流しとは桜を散らせてしまう雨のことだそうです。」所以就參考了以上釋義。出處：http://hikarukotoba-otodoke.blog.so-net.ne.jp/2012-11-18。於是翻成「櫻花雨」，六醬~~你真是太厲害啦！

六、再次感謝六六，萬分感謝你花費時間心力給予指教<(_ _)>

七、2013/6/15看完台灣上映的Q。往後可能再修正細部，但整體詞意不再修改。

Beautiful World

作詞:宇多田光/作曲: 宇多田光/編曲: 宇多田光

雖然這次翻譯應該有不少錯處，還是想寫下這次翻譯的心得。

宇多田光的詞經常會摻雜英文，日本流行文化西化很深，摻雜英文在日文歌曲中不算什麼特別的事。但與英文相比，中文和日文兩種語言曖昧很多，如果想寫出同樣意境，需要運用更多字句雕琢蘊含，無法像英文那樣直接表示。宇多田光的歌詞正是直截了當地用英文表達這種「詞句簡短、無法用日文描寫」的意涵，而不是為了「有一句英文顯得比較時髦」而硬填。

再者，日文和中文都很曖昧，且曖昧的形式大不相同；如果只翻日文倒還容易，但這段中又有英文歌詞，雖然並不是不能翻譯，但如果整篇都用翻譯日文的方式處理，那英文歌詞的部分就會變得無法連結前後而語焉不詳。考慮到原文的氛圍，我選擇保留英文原文，只翻譯日文歌詞，以日文原始的語句和意義為骨幹，試著用中文的血肉修飾，設法讓翻譯出的東西即使不看原文，也能表達原文的語意。舉這首歌的第一段來說明：

『もしも愿いひとつだけ叶うなら　君のそばで眠らせて　どんな场所でもいいよ　Beautiful world　迷わず君だけを见つめている Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの　It's only love 』

我的翻譯：

『如果只能實現一個願望　就讓我在你身旁入眠吧　無論屆時身處何處　Beautiful world　毫不迷惘地注視你　Beautiful boy　你還不知道自己有多美嗎　It's only love』

如果只用中文表達我從歌詞感受到的東西，就是下面這樣：

『如果一輩子只能實現一個願望，就讓我在你身旁沉睡吧，無論屆時我們身處的狀況是好是壞。世界是如此遼闊美麗，但我只想專注看你一人，親愛的，你難道不知道自己有多美嗎？我甘願如此，因為我深深愛你……』

變得很像散文，我的爛功力只能這樣orz

中文的「親愛的」在我看來已經是非常親密的稱呼了，我實在無法把”Beautiful world”、”Beautiful boy”照字面直接用中文寫出來。特別是”Beautiful boy”……

如果是父母對小孩也就算了，可是我覺得這首歌是渚薰對碇真嗣說的，雖然渚薰本來就是變態，但是他是有格調的變態，才不會講「漂亮的底迪」這種話呢 ＝ˇ＝

我稍晚應該會被使徒拖去暗巷痛毆。

與好友在MSN上討論翻譯的心得，害人家好想發表以前試譯的作品～
其實這首經典爵士歌曲的詞簡單的要命，但整首歌的意境卻引人沉醉。
也因為如此，這首算是我翻得比較有信心的，我認為無法融入意境就難以寫出原文的感動。
以下是我的翻譯，請大家雞蛋丟大力點～（金變態）


Fly Me To The Moon

Fly me to moon and let me play among the stars
帶我飛向月亮，讓我漫遊星辰
Let me see what spring is like on Chupiter and Mars
遊賞木星與火星的春色
In other words, hold my head!
換句話說，十指相握
In other words, darling, kiss me!
換句話說，請親吻我

Fill my heart with songs and let me sing forevermore
因你我心歡欣歌唱
You are all I long for, all I wirship and adore
你是我唯一渴望的摯愛
In other words, please be true!
換句話說，真心待我
In other words, I love you!
換句話說，深深愛你