Beautiful World
作詞:宇多田光/作曲: 宇多田光/編曲: 宇多田光
|
It's only love…It's only love…
もしも愿いひとつだけ叶うなら 君のそばで眠らせて どんな场所でもいいよ Beautiful world 迷わず君だけを见つめている Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの It's only love
寝てもさめても 少年マンガ 梦见てばっか 自分が好きじゃないの 何が欲しいか 分からなくて ただ欲しがって ぬるい涙が頬をつたう
言いたいことなんてない ただもう一度会いたい 言いたいこと言えない 根性なしかもしれない それでいいけど
もしも愿いひとつだけ叶うなら 君のそばで眠らせて どんな场所でもいいよ Beautiful world 迷わず君だけを见つめている Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの It's only love
どんなことでも やってみて 损をしたって 少し経験值あげる
新闻なんかいらない 肝心なことが载っていない 最近调子どうだい 元気にしてるなら 别にいいけど
仆の世界消えるまで会えるなら 君のそばで眠らせて どんな场所でも结构
Beautiful world 儚く过ぎていく日々の中で Beautiful boy 気分のムラは仕方ないね
もしも愿いひとつだけ叶うなら 君のそばで眠らせて
Beautiful world... Beautiful boy... |
It's only love…It's only love…
如果只能實現一個願望 就讓我在你身旁入眠吧 無論屆時身處何處 Beautiful world 毫不迷惘地注視你 Beautiful boy 你還不知道自己有多美嗎 It's only love
無論你清醒或沉睡 都處在少年漫畫般的幻想中 你不喜歡自己嗎 你不知道自己究竟想要什麼 只得伸手設法抓住些什麼 任臉龐流過溫濕的眼淚
雖然無法用言語表達 只要能再見你一面 想說的話不必言傳就能告訴你 即使沒有勇氣說出口 只要這樣就沒問題了
如果只能實現一個願望 就讓我在你身旁入眠吧 無論屆時身處何處 Beautiful world 毫不迷惘地注視你 Beautiful boy 你還不知道自己有多美嗎 It's only love
無論什麼都嘗試看看 即使結果是失敗受挫 還是多少能汲取經驗
報紙什麼的我才不需要 上面沒有我關心的事情 我關心的是你的近況 如果你一切都好 那對我來說就夠了
倘若我的世界毀滅那天才能與你相會 且讓我在你身旁入眠吧 屆時身處何處都無所謂
Beautiful world 在虛幻般匆促流逝的時光裡 Beautiful boy 情緒起伏不定實在情非得已
如果只能實現一個願望 就讓我在你身旁入眠吧
Beautiful world... Beautiful boy... |
雖然這次翻譯應該有不少錯處，還是想寫下這次翻譯的心得。
宇多田光的詞經常會摻雜英文，日本流行文化西化很深，摻雜英文在日文歌曲中不算什麼特別的事。但與英文相比，中文和日文兩種語言曖昧很多，如果想寫出同樣意境，需要運用更多字句雕琢蘊含，無法像英文那樣直接表示。宇多田光的歌詞正是直截了當地用英文表達這種「詞句簡短、無法用日文描寫」的意涵，而不是為了「有一句英文顯得比較時髦」而硬填。
再者，日文和中文都很曖昧，且曖昧的形式大不相同；如果只翻日文倒還容易，但這段中又有英文歌詞，雖然並不是不能翻譯，但如果整篇都用翻譯日文的方式處理，那英文歌詞的部分就會變得無法連結前後而語焉不詳。考慮到原文的氛圍，我選擇保留英文原文，只翻譯日文歌詞，以日文原始的語句和意義為骨幹，試著用中文的血肉修飾，設法讓翻譯出的東西即使不看原文，也能表達原文的語意。舉這首歌的第一段來說明：
『もしも愿いひとつだけ叶うなら 君のそばで眠らせて どんな场所でもいいよ Beautiful world 迷わず君だけを见つめている Beautiful boy 自分の美しさまだ知らないの It's only love 』
我的翻譯：
『如果只能實現一個願望 就讓我在你身旁入眠吧 無論屆時身處何處 Beautiful world 毫不迷惘地注視你 Beautiful boy 你還不知道自己有多美嗎 It's only love』
如果只用中文表達我從歌詞感受到的東西，就是下面這樣：
『如果一輩子只能實現一個願望，就讓我在你身旁沉睡吧，無論屆時我們身處的狀況是好是壞。世界是如此遼闊美麗，但我只想專注看你一人，親愛的，你難道不知道自己有多美嗎？我甘願如此，因為我深深愛你……』
變得很像散文，我的爛功力只能這樣orz
中文的「親愛的」在我看來已經是非常親密的稱呼了，我實在無法把”Beautiful world”、”Beautiful boy”照字面直接用中文寫出來。特別是”Beautiful boy”……
如果是父母對小孩也就算了，可是我覺得這首歌是渚薰對碇真嗣說的，雖然渚薰本來就是變態，但是他是有格調的變態，才不會講「漂亮的底迪」這種話呢 ＝ˇ＝
我稍晚應該會被使徒拖去暗巷痛毆。
留言列表
日日美好 (3)